2024年2月17日 星期六

魚鱗𤺅仔&雞仔目


中央 hit 點是一種皮膚病,華語號做『疣』,咱 ê 話號做【魚鱗(hîr/hû/hî-lân)𤺅】、【魚鱗𤺅仔】、【魚鱗蛆(tshir/tshu/tshi)】,【𤺅】--字是教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》 ê 用字,伊標「tshè/tshuì」兩音,《增補廈英》、《臺日》計是孤收一音【魚鱗 tseh】,後--來  ê 牧師共《增補廈英》補添漢字寫做【贅 tseh】,小川尚義  ê《臺日》也是寫做【𤺅 tseh】;論真,我猶聽過一音【魚鱗 tshuè】,嘉義有講做【魚鱗 suè】,宜蘭、桃園  ê 漳腔也有講做【魚鱗 tsuì】林建輝先生講亻因海澄號做【魚鱗 tsuè】,海滄溫福來講做【hû-tshuè-á】,廈門人講做【tseh 仔】,銅山西埔何煒講做【魚(仔)鱗 tsuē】。以下是《教典》  ê 方音差表:

華語詞目魚鱗瘡
鹿港偏泉腔魚鱗𤺅 hîr-lân-tshe̍h
三峽偏泉腔魚鱗𤺅 hîr-lân-tserè
臺北偏泉腔魚鱗𤺅仔 hû-lân-tshè-á
宜蘭偏漳腔魚鱗𤺅 hî-lân-tshuì
臺南混合腔魚鱗𤺅仔 hî-lân-tsheh-á
高雄混合腔魚鱗𤺅仔 hî-lân-tshè-á
金門偏泉腔𤺅仔 tsèr--á
馬公偏泉腔魚鱗𤺅 hû-lân-tsuè
新竹偏泉腔魚鱗𤺅仔 hîr-lân-tsèr-á; hî-lân-tsè-á
臺中偏漳腔魚鱗𤺅 hî-lân-tsuè


做囡仔  ê 時,阮 a̋u 若佇咧拍鱗(phah-lân)tiâng-tiâng 會吩咐阮著愛細膩,毋通予魚鱗黏踮身軀頂,tsiah 袂生【魚鱗𤺅仔】,種个(tsióng-ge)觀念佇 1923 年  ê《增補廈英大辭典》,巴克禮(Thomas Barclay)牧師也是按呢來記載:「hî-lân-cheh, mark on skin, where fish scale adhered when person was young.」論真,就醫學來講,tse 是一種無稽之談;會著【魚鱗𤺅仔】,是因為病毒感染所產生  ê 病變,致使皮膚生出一粒一粒  ê『疣』, 外形看著袂輸是【魚鱗】 ê 款。

除了中央  hit 點  ê【魚鱗𤺅仔】以外,外圍較暗色  ê 就是【雞仔目】,欲打揲(tánn-tia̍p)只兩款症頭誠簡單,去皮膚科(kher/khe/kho)「冷凍治療」就好勢--囉!