2024年2月16日 星期五

【採掣 tsháinn/tshái-tshuah】

有收「tsháinn/tshái-tshuahê 辭典誠少,除了AABB形式êtsháinn/tshái-tsháinn/tshái-tshuah-tshuah」、mái-mái-tshuah-tshuah以外,也有ABB形式êtsháinn/tshái-tshuah-tshuah」(有人講做「bán-tshuah-tshuah」)。倒手爿是1931ê《臺日大辭典.上冊》,正手爿懸頂是2000年盧廣誠ê《實用台語詞典》,正手爿下底是1923年《增補廈英大辭典》。

《臺日》ê解說是『1.心懷不滿或心有不平時,粗魯地、粗暴地強取。2.粗暴、冷淡的動作。3.粗暴、粗魯的行為。』《盧典》ê解說就是陳雅菁亻因大家官所講ê「一个人袂爽、咧張」。《增補廈英》ê解說是『小孩子不想被餵食,從人身上脫身。』只个詞是一个多義詞,論真包括頂頭所有ê義項,淡薄仔複雜。

--字若是《臺日》所寫ê【筅】,就愛有「tshíng/tsháinn/tshuínn-tshuahê方音差,毋拄漳州無人讀做「tshíng-tshuah」,泉州嘛無人讀做「tshuínn-tshuah」,所致頭--字毋是【筅】。《盧典》共「tsháinn」當做【搶】ê白讀,總--是,【搶】--字中古屬「宕開三」、「梗開二」,拍算無白讀[-ainn][-ai] ê音讀,而且會kap另外一个詞【搶掣 tshiúnn-tshuah】產生混淆,晉江俗語:【作穡搶掣步,拍人偷食步。】,【搶掣】ê意思是「干焦亄(it)著眼前ê利益,做工課、做生理並毋是實實在在會偷工減料),袂去考慮著愛久久長長」武漢肺炎期間阿陸仔一寡咧做喙罨--ê就會用講是咧【使(sái)搶掣步】,所致也有人是說【使掣 sái-tshuah

tsháinn/tshái-tshuahê漢字可能會用得寫做「採掣」。

《臺日》、《盧典》是記頭--字有鼻化êtsháinn-tshuah」,《增補廈英》ê--字是記無鼻化êtshái-tshuah」,漳南也是說「tshái-tshuah」。