許嘉勇-02稽考音韻用字: 茭荖(ka-ló)

2024年2月17日星期六

茭荖(ka-ló)

茭荖(ka-ló)，也號做「茭荖仔」，《教典》ê解說(kué-serh)是『簍。一種用來裝米的農具。』

《廈英》：「ka-ló, a half globular bamboo wicker vessel for holding rice.」

　　　　　「ka-ló, a deep wickerwork bamboo vessel, almost half globular.」

《臺日》：「笊(ざる)。小笊(こざる)。」

論真，「茭荖」是一種用來貯東貯西ê物件，因為竹篾仔(tik-bi̍h-á)有縫，所致洗米、洗菜ê時也定定用來「洒水(sè-tsuí)」；炊粿進前愛先用石磨挨米或--者是用機器絞米，米著先浸，浸了tsiah閣用茭荖來共水渧捒(tè-sak)。

人所說(--lâng--sóo--serh)：「無話講茭荖」，《增補廈英》个解說是「to talk recklessly and foolishly.」意思kap「內山親家無話講松柏癗(tsîng/tshîng-peh-luî)」、「內山親家無話說樹癗」sann-sâng。「松柏癗」就是華語講ê『松果』，「癗」暫且照《教典》ê用字，是替代字，毋是本字。