2024年2月16日 星期五

旋鰡鼓?用「kóo」來做「suffix(後綴)」

 ê 話有用「kóo」來做「suffix(後綴)ê 情形,表示「大」ê 意思,漢字有 ê 寫做「鼓」,有 ê 寫做「股」,有 ê 寫做「古」,「kóo」囥佇名詞 ê 後壁是修飾語後置 ê 構詞法。可比講:

【旋鰡(suan-liu) kóo大隻 ê 旋鰡

【魚鰡(hî/hû/hîr-liu) kóo大隻 ê 魚鰡 

(tsio̍h) kóo大粒 ê 石頭

【石頭(tsio̍h-thâu) kóo大粒 ê 石頭

【大石(tuā tsio̍h) kóo大粒 ê 石頭

【蛤(kap) kóo大隻 ê 水雞

【老水雞 kóo大隻 ê 水雞

【大賊(tuā tsha̍t) kóo大尾 ê 賊頭

【閹雞(iam-ke/kue/kere) kóo大隻 ê 閹雞

【鯉魚(tāi-hî/hû/hîr) kóo大隻 ê 鯉魚

【大瓦厝 kóo→ 「正身」很大(出處:已故源財叔公)

  除了囥佇名詞 ê 後壁,「kóo」嘛會做得囥佇形容詞 ê  後壁,比如講:

伊生了誠【大(tuā) kóo】 。

伊生做【矮(é/ué/eré) kóo (é/ué/eré) kóo】 。

這尾蛇不止仔【老(lāu)  kóo】→這隻蛇頗大隻。 

ps.【旋鰡 suan-liu】、【魚鰡 hî/hû/hîr-liu】計是【鰗鰡 hôo-liu】。