老師：這馬咱欲來畫圖。
某生：啊！害矣！我無紮著彩色筆。
----------------------------------------------------------------------
針對頂懸 tsit 兩句話，審查意見：
「帶到」與「帶」之意義未必全然相同，如「古時候將犯人帶到街市熱鬧處，當眾處死」；「將他帶到一座城邊」；「帶到衙門裡辦去罷！」，可見「帶到」有前往某處所之意，惟此處應只有「帶」的意思，故「無紮著彩色筆（沒帶到彩色筆）」應改為「無紮彩色筆（沒帶彩色筆）」。
---------------------------------------------------------------------
我 ê 說明：
閩南語的助詞【著 tio̍h】若置於動詞之後，其中一義為「動詞補語，表示動作之結果」，如《教典》例句：【想著你 siūnn-tio̍h lí】，《教典》的華譯即為「想到你」，【看著人 khuànn tio̍h lâng】為「看到人」，【聽著消息 thiann tio̍h siau-sit】為「聽到消息」；[1]【我無紮著彩色筆】就是【彩色筆我無紮--著】，此處的【著 tio̍h】即為前述的「動詞補語」，照語意，【我無紮著彩色筆】的華譯即為「我沒帶到彩色筆」。
這個華語「想到你」、「看到人」、「聽到消息」、「沒帶到彩色筆」的「到」，與前文「將犯人帶到街市」、「將他帶到城邊」、「帶到衙門」的「到」，兩者雖然同樣都是「動詞補語」，但在華語的句法意義並不相同。前者是「表示動作之結果」的「結果補語」，後者則是在動詞後的「趨向補語」。
因此，「帶到街市」、「帶到城邊」、「帶到衙門」的「帶到……」，和「沒帶到彩色筆」的「帶到……」，語意上並不相同，並非都是「前往某處所之意」。
閩南語的【我無紮彩色筆】和【我無紮著彩色筆】，兩句的語意略有差異，前者為「單純中性的沒帶」，後者則是「自己知道應該要帶，但只帶了別項，這項卻沒帶到」，發生了【我紮無 tsiâu 著】的憾事。
----------------------------------------------------------------------
[1] 楊秀芳，1992，〈從歷史語法的觀點論閩南語「著」及持續貌〉，《漢學研究》，10卷1期，頁366。